Everyday viral infections may be quietly reshaping the body’s network of molecules that support cells and tissues in ways that can raise cancer risk over time