Both the firm and the utility company it’s trying to take private face potential maximum fines and a hard reset of the acquisition process for flouting New Mexico state law.