Three of the New York mayor’s candidates have won contested races, part of a slate of House primaries flush with influence and campaign cash.