After democratic socialists captured two House primaries and several state legislative contests in New York, the group’s leaders mulled how to use their expanding influence.