A former Meta executive whose memoir, “Careless People,” provides an explosive insider account of her time at the social media giant, has sued the company for attempting to “silence” her