While powerhouse nations still dominate, the addition of 16 teams has allowed rising African and CONCACAF sides to prove they belong on the world stage