In recent years, a growing number of bereaved people in digitally-savvy South Korea have been trying out tech startups that offer short simulated videos of dead relatives