Federal officials in Los Angeles described gang members’ yearslong scheme that relied on social media and physical violence to recruit and maintain control of the girls.