Female mammals have long thought to be born with all the eggs they would ever have, but new research is challenging that consensus