The Three Lions possess world-class talent, but El Tri’s legendary home stadium presents a brutal physical and mental challenge, and a player who played there shares what England must do to succeed