As America’s housing crisis deepens, policymakers are increasingly turning to an old idea for improving affordability: making large rent increases illegal.