A lawsuit alleges that President Donald Trump’s immigration agencies have shared confidential information about Iranian asylum seekers with the Iranian government