A controversial geoengineering proposal suggests that brightening clouds off South America could weaken a burgeoning El Niño, but major technical and ethical questions remain