A Houston man shot by immigration officers has become at least the eighth person to die during the Trump administration’s immigration enforcement campaign