A Texas congresswoman says a Mexican man living in the U.S. who was fatally shot by an Immigration and Customs Enforcement agent was not the person federal authorities had been targeting in a Houston operation