The Democrats hoping to challenge Ms. Collins, a vulnerable Republican, have seized on the fatal incident, drawing attention to her record on immigration matters.