Authorities say a man running from an encounter with immigration and other federal agents in Florida was struck and killed by a tractor trailer