Private companies are reshaping India’s space ambitions, building rockets and satellites as the country pushes to capture a bigger share of the global space economy.