Co-owned by NWSL legend Sofia Huerta, the USL League One expansion club are shattering attendance records while building a sustainable soccer community in Idaho