Households and businesses were already contending with an affordability crunch. A new round of tariffs could inflict more pain.