Representative Hakeem Jeffries, the New York Democrat and minority leader, focused relentlessly on affordability in a swing district.