Beijing is pressuring the Central American country with measures that have disrupted its vital shipping industry, thwarting its ambitions to become a global logistics hub.