Frothy rock floating on the ocean near Papua New Guinea is the sign scientists needed that, hidden from view, an underwater volcano was erupting