As millions hold some credit but no bachelor’s, lines between community college, high schools, and four-year institutions are blurring.