The Trump administration revoked the visa of Brazil’s U.S. ambassador Tuesday — the latest jab in a monthslong diplomatic spat between the two countries.