Attorneys for social media influencers Andrew and Tristan Tate argue that the brothers’ high-profile, public lives and other factors constitute special circumstances for their release