Gustavo Gordillo, a leader of the New York D.S.A., wants to reach new voters. But in interviews with conservative media, the backlash can be sharp.