Instead of marveling at the Texas receiver’s acrobatic catch, several social media users targeted Manning for what they considered an errant throw