Records obtained by WIRED detail hundreds of allegations of Customs and Border Protection workers misusing internal tools to look up romantic interests and track colleagues’ cell phones.