A New Mexico jury has found a former high-ranking Democratic legislator guilty of numerous federal charges stemming from a corruption investigation