The network asked a court to stop the agency from taking steps that could force ABC stations off the air and accused the F.C.C. of violating its First Amendment rights.