The start-up’s grant to the Nuclear Threat Initiative will fund an international information sharing system designed to flag biosecurity threats from AI