Your unpaid debt could follow you to work, but debt collectors still have legal rules they need to follow.