Only five members of the USMNT’s World Cup squad play in the Premier League, but England’s top flight may be finding new ways to embrace American talent