Companies that secretly vary prices based on how much they think individual customers will pay could face federal charges under a proposed Federal Trade Commission policy