Without drastic interventions, data centers in space could disrupt scientific observations and fragile ecosystems by adding almost innumerable new “stars” to the heavens above