Discovery of lymphatic tubes suggested new possibilities for bone healing, but challenge has prompted dueling papers and publication delay in prominent journal