Performance metrics designed to motivate employees and drive efficiency in the workplace can paradoxically leave workers less engaged and more likely to quit, research has found.