The fast-growing private-school network is handing much of instruction over to artificial intelligence. Researchers say the science is far from settled