Maria Edgeworth sneaked economic theory into her best-selling novels. Two centuries later, a new book finally gives her the credit she deserves.