At gathering of G20 finance ministers, the Treasury secretary accused Canada’s prime minister of starting a “political shouting match” over U.S. trade policies.