Fossils are selling for tens of millions of dollars at auction. But why are the ancient creatures the hot new thing for the ultrarich?