Compassion for a woman who says she was driven by mental illness to commit the world’s greatest form of evil has turned into something strange: an almost exultant celebration of a killer, writes Caitlin Flanagan.