Two more beluga whales have died at Chicago’s Shedd Aquarium, including one that was moved in mid-August as part of an international effort to rescue Canada’s last captive whales