The findings, which were made in mice, may offer a new way to prevent a common chemotherapy side effect that can last well beyond treatment