The new city agency intends to connect workers who want to unionize with resources and organizing contacts, and use worker stories of exploitation to inform policy.