The Supreme Court on Tuesday rejected a New York woman’s bid to send her son to kindergarten without state-mandated vaccines, a requirement that she claimed infringed on her religious rights.