An increasing number of Democratic leaders have begun to push back against their party’s unflinching support for the transgender community this midterm season