Independent auditors are emerging as a key part of plans to rein in frontier AI. But the systems are evolving faster than the methods used to evaluate them