The space telescope is set to reveal thousands of new exoplanets and scour the universe for signs of dark matter and energy